وأُقیم برنامج متخصص فی “مرکز موسکو للصناعات الإبداعیه”. حیث یعمل هذا المرکز فی مجالات مختلفه من الصناعات الإبداعیه، بما فی ذلک النشر والرسوم المتحرکه وألعاب الکمبیوتر والسینما والموسیقى.
وفی هذا الحدث، التقى ممثلو أکثر من ۲۰ ناشراً مقیماً فی موسکو مع الناشرین والفاعلین الثقافیین من الدول المشارکه فی المعرض. وکان تقدیم الأعمال، وتبادل الخبرات، واستکشاف مجالات نقل حقوق النشر والترجمه، وإقامه علاقات مهنیه بین الناشرین من المحاور الرئیسیه لهذه اللقاءات.
کما حضر هذا البرنامج علی رضا نوری زاده، المدیر العام للمنتدیات والأنشطه الثقافیه، وأمین مشروع المنح “غرانت” التابع للجمهوریه الإسلامیه الإیرانیه وأمین “برنامج طهران لزماله النشر”، حیث التقى وتباحث مع ممثلی عدد من الناشرین الروس، بما فی ذلک دور النشر “ناوکا” (Nauka) و”مان وإیفانوف آند فیربیر” (Mann, Ivanov & Ferber)، و”جوله عبر التاریخ” (A Journey Through History).
وفی هذه اللقاءات، تم شرح قدرات النشر فی الجمهوریه الإسلامیه الإیرانیه، والبرامج الداعمه لمشروعی “غرانت” و”المشارکه فی النشر فی طهران”، کما تم بحث ومناقشه ترجمه ونشر الأعمال بشکل متبادل، وتبادل حقوق النشر، ومشارکه الناشرین فی الفعالیات الثقافیه للبلدین، وتوسیع التعاون المهنی بین الناشرین الإیرانیین والروس.
خطوات جدیده لإیران وروسیا لتطویر التعاون فی صناعه النشر
وعلى هامش هذا المعرض، أُقیم لقاء متخصص لممثلی قطاع النشر فی إیران وروسیا بهدف تطویر التعاون الثنائی فی مجال المشارکه المتبادله فی الفعالیات والمعارض الدولیه للکتاب، وترجمه ونشر الأعمال بشکل متبادل، وتبادل حقوق النشر، والبرامج الداعمه مثل مشروع “غرانت” للجمهوریه الإسلامیه الإیرانیه و”زماله کتب الطفل والناشئه”.
وشدد “نوری زاده” أیضاً على الاستفاده الهادفه من امکانات برنامج المنح للترجمه بین إیران وروسیا، وقال: إن دعم البلدین للترجمه یمکن أن یساعد فی زیاده حضور الأعمال الإیرانیه فی سوق النشر الروسی، وکذلک تعریف الأدب والأعمال الروسیه بشکل أوسع للجمهور الإیرانی.
واعتبر المدیر العام للمنتدیات والأنشطه الثقافیه فی وزاره الثقافه والإرشاد الإسلامی تطویر تبادل حقوق النشر محوراً آخر للتعاون، واقترح عقد لقاءات متخصصه (B۲B) بین الناشرین والوکالات الأدبیه وأصحاب حقوق الأعمال فی إیران وروسیا، لتوفیر الأرضیه لبیع وشراء حقوق النشر وإبرام عقود مباشره.
وشکل التعاون فی مجال کتب الاطفال والناشئه والتصویر التوضیحی موضوعا أخر من المحادثات، والتی شملت تبادل الأعمال والرسامین، وإقامه معارض وورش عمل مشترکه، وجولات أدبیه، ودعم إنتاج ونشر الکتب المصوره.
وفی الختام، أکد الطرفان على ضروره استمرار التواصل بین المؤسسات والفاعلین فی قطاع النشر الإیرانی والروسی، والانتقال من الحوارات المعرضیه إلى إبرام العقود ونشر الکتب وتنفیذ المشاریع المشترکه.
تأکید روسی على تطویر العلاقات الثقافیه مع إیران
وقد قام الممثل الخاص للرئیس الروسی لشؤون الکتاب والنشر بزیاره جناح بیت الکتاب والأدب الإیرانی فی معرض موسکو الدولی للکتاب، حیث التقى بالوفد الإیرانی وأکد على رغبه روسیا فی تطویر العلاقات الثقافیه مع إیران، وقال: إن مستوى العلاقات بین البلدین بلغ أحد أعلى مستویاته.
وأشار مهدی محسنی، مساعد الشؤون الاقتصادیه والثقافیه فی بیت الکتاب والأدب الإیرانی، إلى الروابط الثقافیه والروائع الأدبیه للبلدین، واعتبر الأجواء الحالیه فی إیران وروسیا مناسبه لتطویر التفاعلات والتبادلات الثقافیه، وأکد على استعداد الجمهوریه الإسلامیه الإیرانیه لتطویر التبادلات الثقافیه مع روسیا، خاصه فی مجال صناعه النشر.
ویشارک بیت الکتاب والأدب الإیرانی، ممثلاً عن معاونیه الشؤون الثقافیه فی وزاره الثقافه والإرشاد الإسلامی، فی الدوره التاسعه والثلاثین لمعرض موسکو الدولی للکتاب.
